-
1 прерывать
прервать (вн.)прерывать разговор — ( чужой) interrupt the conversation; ( свой) break* off the conversation
нас прервали — we were interrupted; ( о телефонном разговоре) we have been cut off
прерывать переговоры — break* off negotiations, suspend talks
прерывать работу на каникулы (о парламенте и т. п.) — go* into recess
прервать дипломатические отношения — break* off, или sever, diplomatic relations
прерывать молчание — break* the silence
прерывать ток эл. — interrupt the current
-
2 прерывать
несов. - прерыва́ть, сов. - прерва́ть; (вн.)interrupt (d); cut (d) short; ( внезапно прекращать) break off (d)нас прерва́ли — we were interrupted; ( о телефонном разговоре) we have been cut off
прерыва́ть заня́тия — interrupt one's studies
прерыва́ть перегово́ры — break off negotiations, suspend talks
прерыва́ть рабо́ту на кани́кулы (о парламенте и т.п.) — go into recess
прерва́ть дипломати́ческие отноше́ния — sever [break off] diplomatic relations
прерыва́ть молча́ние — break the silence
-
3 прерывать
несовер. - прерывать; совер. - прерватьinterrupt; break/cut (off), sever, discontinue; cut shortпрерывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations, to sever diplomatic relations
прерывать работу на каникулы (в парламенте и т.д.) — to go to into recess
прерывать кого-л. спешно — burst in on
прерывать переговоры — to break off negotiations, to suspend talks
-
4 перерыв
м.1) (прерывность, промежуток) interruption, discontinuity, gapболо́та здесь тя́нутся без переры́ва — there is a continuous stretch of swampy terrain here
2) (остановка, пауза, время для отдыха) pause, break, interval; recess офиц.без переры́вов — without interruption, without a break
с переры́вами — off and on
переры́в на де́сять мину́т — ten minutes' break / interval
обе́денный переры́в — lunch break
переры́в на ко́фе — coffee break
ле́тний переры́в (в работе парламента, учебного заведения) — summer recess
сде́лать переры́в на ле́тние кани́кулы (о парламенте) — go into summer recess
по́сле 8-дне́вного переры́ва (в совещании) — after an 8-day recess, after an adjournment [ə'ʤɜːn-] of 8 days
судья́ объяви́л переры́в на два часа́ — the judge ordered a recess of two hours
-
5 перерыв
м.interruption; break, intermission; ( промежуток) intervalлетний перерыв (в работе, занятиях) — summer recess
после восьмидневного перерыва ( в совещании) — after an eight-day recess, after an adjournment of 8 days
сделать перерыв на летние и т. п. каникулы (о парламенте и т. п.) — go* into summer, etc.; recess, rise* for the summer, etc., recess
без перерывов — without interruption / intermission
-
6 паз
channel, chase, cut, ( для соединения деревянных элементов) dap, dapping, flute, groove, gain строит., gutter, housing, indent, indentation, secret joggle, ( в стеновом камне) joggle, open mortise, slip mortise, slot mortise, ( под шип) mortise, notch, pocket, rabbet, rebate, ( гидротехнического затвора) side recess, recess, seating, sinking, slot, spline, splineway, trench* * *паз м.1. groove, recess, slotвжать в пазы́ — press into engagement with recesse2. (надрез, зарубка, врубка) notch3. (обшивки судна; соединение вдоль кромок обшивки) (longitudinal) seam, edge seam4. ( под обмотку электромашины) slotукла́дывать в пазы́ — drop in slotsориенти́рующий паз ( печатной платы) — polarizing slotпаз под обмо́тку электромаши́ны, глубо́кий — deep-bar slotпаз под обмо́тку электромаши́ны, закры́тый — closed slotпаз под обмо́тку электромаши́ны, откры́тый — open slotпаз под обмо́тку электромаши́ны, полуоткры́тый — semi-closed slotпаз под шип стр. — mortice, mortiseвыбира́ть паз под шип — mortiseско́шенный паз — bevelled [skewed] slotпаз шли́цевого соедине́ния — (spline) grooveшпо́ночный паз — key slot, key, key seat -
7 кровать убирается в нишу в стене
Универсальный русско-английский словарь > кровать убирается в нишу в стене
-
8 удалиться на совещание
1) General subject: recess for deliberation2) American: go into executive session3) Diplomatic term: recess for deliberationsУниверсальный русско-английский словарь > удалиться на совещание
-
9 входить
engage, mesh
в зацепление (о шестерне, храповике)
- в крен — roll in
- в облака — enter clouds
- в разворот — enter the turn
- в самолет — enter the aircraft
- в синхронизацию — be brought into synchronism
- в соответствующую выемку — engage with the corresponding recess, enter the recess
- в штопор — enter spinРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > входить
-
10 углубиться
1) General subject: be absorbed, deepen, dive, extend, make more profound, strike into, lose oneself in2) Engineering: recess3) Diplomatic term: delve into4) Makarov: delve deeply -
11 вклеивать
Вклеивать в-- Then, a 2.54-cm-long phenolic lamina A was cemented into the recess, and the resulting surface was finished smooth.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вклеивать
-
12 паз
1. м. groove, recess, slot2. м. notch3. м. seam, edge seam4. м. slot -
13 паз
slot, groove
- в виде ласточкина хвоста — dovetail groove
- (корончатой) гайки (рис. 157) — (castellated) nut groove
- головки винта (рис. 157) — (diagonal) slot (in screw head) insert the screwdriver blade into the screw head slot.
- елочного замка — fir-tree groove
-, крестообразный (головки винта) — cruciform recess
-, направляющий (штепсельного разъема) — key slot
- насечки (покрышки) — groove
- пакета якоря (электриче-. скай машины) (рис. 90) — armature iron lamination slot
-, тангенциальный (завихрительной камеры топливной — tangential slot /port, hole/
-, фиксирующий (эл. разъема) — keyslotРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > паз
-
14 утопленный
- oberflächenangepasst
- Einbau... (in Zusammensetzungen)
утопленный
-
[IEV number 151-16-40]EN
flush-mounted, adj
qualifies a device mounted into a recess in a mechanical structure so that the shape of the mounting surface remains essentially unchanged
[IEV number 151-16-40]FR
encastré, adj
plaqué, adj
qualifie un dispositif incorporé à la surface d'une structure mécanique sans modifier de façon essentielle la forme de la surface
[IEV number 151-16-40]Синонимы
EN
DE
- Einbau... (in Zusammensetzungen)
- oberflächenangepasst
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > утопленный
-
15 штыревой опорный изолятор
- Stielflansch-Stützisolator, m
- Gerätestützisolator
штыревой опорный изолятор
Опорный изолятор, состоящий из одной или нескольких изоляционных частей с ребрами, постоянно соединенными между собой и арматурой в виде колпака и штыря.
[ ГОСТ 27744-88]EN
pedestal post insulator
post insulator having two metal parts, a cap partly embracing an insulating component and a “pedestal” cemented into a recess in the insulating component; the cap normally has tapped holes and the pedestal a flange with plain holes for attachment by bolts or screws
[IEV number 471-04-05]FR
support isolant à capot et embase
support isolant ayant deux parties métalliques, un capot recouvrant partiellement une pièce isolante et une embase scellée à l’intérieur d’un logement prévu dans la pièce isolante; normalement le capot comporte des trous taraudés et l’embase une bride avec des trous lisses pour permettre une fixation par vis ou boulons
[IEV number 471-04-05]
16 - Тело изолятора
17 - Ребро изолятора
21 - Вылет ребра изолятора
71 - Колпак изолятора
72 - Штырь изолятораТематики
Классификация
>>>EN
DE
- Gerätestützisolator
- Stielflansch-Stützisolator, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > штыревой опорный изолятор
-
16 НКУ, устанавливаемое в нишу в стене
НКУ, устанавливаемое в нишу в стене
НКУ, предназначенное для установки в нишу в стене, при этом оболочка НКУ не опирается на верхнюю часть стены
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
wall-mounted recessed type assembly
assembly for installation into a wall recess, where the enclosure does not support the portion of wall above
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
ensemble à encastrer dans un mur
ensemble destiné à être installé dans un renfoncement de mur, l’enveloppe ne supportant pas la partie de mur située au-dessus
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ, устанавливаемое в нишу в стене
-
17 распределительный шкаф, устанавливаемый в нишу в стене
РШ, устанавливаемый в нишу в стене
РШ, предназначенный для установки в углубление в стене. РШ не предназначен для поддерживания части стены, расположенной над ним. Вводы в РШ для внешних проводников пригодны для кабелей.
[ ГОСТ Р 51321. 5-99 ( МЭК 60439-5-98)]EN
wall-mounted recessed type cable distribution cabinet
cable distribution cabinet for installation into a recess in a wall
NOTE 1 A CDC is not designed to support the portion of the wall above the CDC.
NOTE 2 The cabinet entries for external conductors are suitable for cables.
[IEC 60439-5, ed. 2.0 (2006-06)]FR
ensemble d'appareillage pour réseau de distribution encastrable
ensemble d'appareillage pour réseau de distribution destiné à être installé dans un encastrement de mur
NOTE 1 Un ERD n'est pas prévu pour supporter la partie de mur située au-dessus de l'ERD.
NOTE 2 Les entrées de l'armoire pour les conducteurs externes conviennent à des câbles.
[IEC 60439-5, ed. 2.0 (2006-06)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- электроснабжение в целом
Синонимы
- РШ, устанавливаемый в нишу в стене
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > распределительный шкаф, устанавливаемый в нишу в стене
-
18 утопленный
утопленный
-
[IEV number 151-16-40]EN
flush-mounted, adj
qualifies a device mounted into a recess in a mechanical structure so that the shape of the mounting surface remains essentially unchanged
[IEV number 151-16-40]FR
encastré, adj
plaqué, adj
qualifie un dispositif incorporé à la surface d'une structure mécanique sans modifier de façon essentielle la forme de la surface
[IEV number 151-16-40]Синонимы
EN
DE
- Einbau... (in Zusammensetzungen)
- oberflächenangepasst
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утопленный
-
19 штыревой опорный изолятор
штыревой опорный изолятор
Опорный изолятор, состоящий из одной или нескольких изоляционных частей с ребрами, постоянно соединенными между собой и арматурой в виде колпака и штыря.
[ ГОСТ 27744-88]EN
pedestal post insulator
post insulator having two metal parts, a cap partly embracing an insulating component and a “pedestal” cemented into a recess in the insulating component; the cap normally has tapped holes and the pedestal a flange with plain holes for attachment by bolts or screws
[IEV number 471-04-05]FR
support isolant à capot et embase
support isolant ayant deux parties métalliques, un capot recouvrant partiellement une pièce isolante et une embase scellée à l’intérieur d’un logement prévu dans la pièce isolante; normalement le capot comporte des trous taraudés et l’embase une bride avec des trous lisses pour permettre une fixation par vis ou boulons
[IEV number 471-04-05]
16 - Тело изолятора
17 - Ребро изолятора
21 - Вылет ребра изолятора
71 - Колпак изолятора
72 - Штырь изолятораТематики
Классификация
>>>EN
DE
- Gerätestützisolator
- Stielflansch-Stützisolator, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > штыревой опорный изолятор
-
20 НКУ, устанавливаемое в нишу в стене
НКУ, устанавливаемое в нишу в стене
НКУ, предназначенное для установки в нишу в стене, при этом оболочка НКУ не опирается на верхнюю часть стены
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
wall-mounted recessed type assembly
assembly for installation into a wall recess, where the enclosure does not support the portion of wall above
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
ensemble à encastrer dans un mur
ensemble destiné à être installé dans un renfoncement de mur, l’enveloppe ne supportant pas la partie de mur située au-dessus
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ, устанавливаемое в нишу в стене
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recess — noun 1 period when a parliament, etc. does not meet ADJECTIVE ▪ August (AmE), Christmas (esp. BrE), Easter (esp. AmE), holiday (AmE), summer, Whitsun (BrE), winter (AmE) … Collocations dictionary
recess — noun /rəˈsɛs / (say ruh ses), /ˈrisɛs / (say reeses) 1. a part or space that is set back or recedes, as a bay or an alcove in a room. 2. an indentation in a line or extent of coast, hills, forest, etc. 3. (usually plural) a secluded inner area or …
Recess: School's Out — Theatrical release poster Directed by Chuck Sheetz Produced by … Wikipedia
Recess: Taking the Fifth Grade — DVD cover Directed by Howy Parkins Starring … Wikipedia
Recess (TV series) — Recess The main characters of the series. From left to right, Vince, Spinelli, Mikey, TJ, Gretchen and Gus. Format Animated series, Comedy Drama Created b … Wikipedia
Recess Records — is an independent record label founded in 1989 with the release of F.Y.P s Extra Credit , an 11 song 7 inch record. Label founder Todd Congelliere (frontman for F.Y.P and Toys That Kill) originally created the label as a vehicle to release F.Y.P… … Wikipedia
recess — ► NOUN 1) a small space set back in a wall. 2) a hollow in something. 3) (recesses) remote, secluded, or secret places. 4) a break between sessions of a parliament, law court, etc. 5) chiefly N. Amer. a break between school classes. ► VERB … English terms dictionary
Recess appointment — A recess appointment occurs when the President of the United States fills a vacant federal position during a recess of the United States Senate. The appointment must be approved by the Senate by the end of the next session (which in current… … Wikipedia
recess — I. noun Etymology: Latin recessus, from recedere to recede Date: 1531 1. the action of receding ; recession 2. a hidden, secret, or secluded place or part 3. a. indentation, cleft < a deep recess in the hill > … New Collegiate Dictionary
recess — 1. noun /ˈriː.sɛs,rɪ.ˈsɛs/ a) A break, pause or vacation. Spring recess offers a good chance to travel. b) An inset, hole, space or opening. Put a generous … Wiktionary
recess — re|cess1 [ ri,ses, rı ses ] noun 1. ) count or uncount a short time between periods of work in an official organization, especially a court or PARLIAMENT: He intends to push the nomination toward a vote before next month s Senate recess. in… … Usage of the words and phrases in modern English
